Where to buy clothes worn by Nathan Bartlett (played by Chris Messina) on Peacock's Based on a True Story.